Three months ago Binx Health, a Boston-based biotech firm founded in 2005, started taking preorders for its flagship product, the Io, which has been in development for over a decade. It’s a deceptively simple piece of hardware—a white-and-gray box shaped like a sloped right triangle, just under...