Seance—a ghostly thriller about a boarding school that starts racking up a body count soon after a mysterious new student (Suki Waterhouse) arrives—doesn’t end up being the movie you think it’s going to be based on its premise; it has layers while also feeling like an homage to horror...