Huddled inside a cluttered garage in Los Angeles, Grouplove tries to be itself. Keyboardist Hannah Hooper grins wide as she sings toward the smartphone, attempting to maintain some of the buoyant alt-rock band’s typical electricity, even as she’s...